张礼友：我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上

-于文字里静享生活·在声音里感知美好-

《相遇在莎园》

文：叶   芝

音：张礼友

▎今日朗读

点击收听「大家朗读」第753期

▼

相遇在莎园丨叶芝

Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

我曾和我的挚爱相遇在莎园中。

She passed the Salley Gardens, with little snow-white feet.

她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree.

她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然。

But I being young and foolish, with her would not agree.

但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声。

In a field by the river, my love and I did stand.

我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上。

And on my leaning shoulder, She laid her snow-white hand.

她把她嫩白的小手，搭在我那微微倾斜的肩膀上。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs.

她要我简单的去生活，就像那生长在河畔的韧草一般。

But I was young and foolish, and now I'm full of tears.

但我是那么的年轻愚笨，现在唯有泪水涟涟，感怀满襟。

▎朗读者

张礼友

《里昂夜读》主播，良声英语创始人，浙江大学应用语言学硕士。微博@良声英语-里昂老师。

▎作者

叶芝

威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats,1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。

▎明日预告

杭州文化广播电视集团首届十佳主持人徐涛带来《爱情天梯》。

欢迎投稿

于文字里静享生活

在声音里感知美好

现在，“大家朗读”诚邀广大朗诵爱好者投递自己的朗诵作品（音频文件），题材不限。

投递邮箱：[e-mail]（ps：来稿请附上您的简介、照片、联系方式以及文字稿件，邮件标题注明“大家朗读投稿”。）

▎创作团队

指导单位：杭州市文化广电新闻出版局

主管单位：杭州文化广播电视集团

支持单位：杭州市朗诵协会

主办单位：FM89杭州之声

出品人：金波

总监制：熊丽

制片人：钟佳维  樊玮

责任编辑：章琦  明辉

编辑：夏琳  陈瑞

·END·
 

大家朗读，用声音拨动人心

参与朗读，活动合作等事宜，请与我们联系

[e-mail]

声音，穿透灵魂

诵读，抵达内心